Um exame de francês do GCSE gerou polêmica sobre a suposta “engenharia social” depois que os alunos foram solicitados a traduzir uma passagem auditiva que se referia a uma irmã mais nova “bissexual”.
A Pearson Edexcel enfrentou críticas sobre os exames que milhares de estudantes fizeram esta semana como parte de suas qualificações de francês no GCSE.
A polêmica centrou-se na componente auditiva do exame, que representa um quarto das notas finais dos alunos.
Vários estudantes teriam ouvido mal a palavra “bissexual” como “sexual” durante a gravação do áudio, causando confusão e debate após o teste.
Uma mãe disse que seu filho foi “deixado para morrer” depois de inicialmente acreditar que a gravação afirmava que “minha irmã mais nova é sexual”, antes de concluir que provavelmente era “bissexual”.
“Seus amigos discutiram o assunto e isso causou um grande debate depois”, disse ele.
A mãe enfatizou que seu filho geralmente não tem problemas com discussões sobre sexualidade.
“Ele não ficou chateado com a ideia de que surgiu o conceito de bissexualidade, ele é da geração Z e tem 16 anos, está totalmente à vontade com todo mundo, você faz isso – o que o incomodou foi que virou um exame de francês”, disse ele.
Milhares de estudantes leram o jornal como parte de suas qualificações GCSE em francês esta semana
|
GETTY
“Simplesmente não é apropriado neste contexto.”
Pais divorciados e um irmão desempregado também foram mencionados na audiência.
Os críticos argumentaram que as bancas examinadoras estavam tentando injetar mensagens políticas e sociais nas avaliações linguísticas tradicionalmente focadas em habilidades práticas de comunicação.
A mãe argumentou que os esforços para modernizar o conteúdo dos exames poderiam desanimar os alunos.
EDUCAÇÃO – LEIA EDUCAÇÃO:
O uso do idioma GCSE diminuiu significativamente desde que as línguas estrangeiras modernas não são mais obrigatórias
|
GETTY
“(É) porque o enorme declínio no número de crianças que aprendem línguas estrangeiras hoje, essa loucura simplesmente não ajuda.”
O uso da língua GCSE diminuiu significativamente desde que as línguas estrangeiras modernas não são mais obrigatórias.
Em comparação com 2005, metade dos estudantes estão cursando francês no GCSE.
Cerca de 128 mil estudantes fizeram o curso de francês GCSE na Inglaterra no verão passado, contra 147 mil em 2015.
Uma recente revisão curricular apoiada pelo governo recomendou aumentar a diversidade e a representação dos materiais didáticos
|
GETTYUma recente revisão curricular apoiada pelo governo, liderada pela professora Becky Francis, também recomendou maior diversidade e representação nos materiais didáticos.
Mais tarde, os alunos zombaram do exame online, com um adolescente alegando que um vigilante lançou-lhes um olhar de desaprovação depois que eles riram durante a audição.
A mãe questionou se tópicos relacionados à sexualidade e à ruptura familiar foram incluídos nos exames de idiomas do GCSE.
“No nível GCSE, deveria ser apenas algo funcional que permite que você tenha um bom fim de semana em Paris ou compre algo em um restaurante ou não se perca. Simplesmente não parece certo.”
A Pearson Edexcel defendeu a avaliação, sublinhando que os exames “foram desenvolvidos por especialistas experientes na matéria e que os exames de línguas, em particular, são concebidos para representar e reflectir uma série de experiências dos alunos, para que os alunos possam compreender e comunicar de forma eficaz”.
“Revisamos regularmente nosso conteúdo e continuaremos a fazê-lo com o exame de audição de francês”, acrescentou o conselho.
A disputa surge na sequência de críticas anteriores à Pearson Edexcel sobre as directrizes que permitem que os exames GCSE franceses utilizem uma linguagem neutra em termos de género, apesar da estrutura gramatical de género da língua.
Os alunos podem usar pronomes não binários se forem usados de forma consistente ao longo do trabalho, embora aprendê-los não seja obrigatório.
Um porta-voz da Pearson Edexcel confirmou que pronomes de gênero neutro não são exigidos nas avaliações GCSE em francês, alemão ou espanhol.