Mas Hegseth na verdade referiu-se ao “regime” iraniano como o alvo.

O erro foi rapidamente destacado por activistas da comunicação social pró-Israel, que afirmaram que levantava questões sobre a imparcialidade da BBC. A tradução também gerou críticas e debates nas redes sociais.

A disputa ameaça colocar a BBC em outra rota de colisão Donald Trumpque lançou um processo de US$ 10 bilhões (£ 7,5 bilhões) contra a emissora no ano passado, após Telégrafo revelou que seu discurso foi editado de uma forma que parecia sugerir que ele estava incitando um motim no Capitólio.

Trump tem defendido repetidamente o conflito em curso no Médio Oriente, argumentando que a liderança do Irão – e não os seus cidadãos – representa uma ameaça direta à segurança nacional dos EUA, apontando para o grito de longa data dos governantes de Teerão de “morte à América”.

Mas quando a BBC transmitiu o discurso de Hegseth em directo a partir do Pentágono, na segunda-feira, a BBC traduziu a palavra persa para “regime” como “mardom”, o termo persa para “o povo”. A emissora posteriormente fez uma correção.

A tradução rapidamente atraiu críticas online de alguns iranianos, que acusaram a BBC de confundir a distinção entre os cidadãos comuns e as autoridades governantes do país e de mudar o significado das observações de Hegseth. Outros defenderam a redação, argumentando que a tradução era aceitável.

|

METADE

O presidente dos EUA também instou os iranianos a se rebelarem contra os seus líderes no passado. Na segunda-feira, Hegseth repetiu esse sentimento, encorajando os civis a “aproveitarem esta oportunidade incrível”.

No discurso, Hegseth disse: “Acontece que o regime que cantava ‘morte à América e morte a Israel’ foi presenteado com a morte da América e a morte de Israel. Esta não é uma chamada guerra de mudança de regime, mas o regime certamente mudou e o mundo está melhor por causa disso.”

No entanto, a tradução persa transmitida pela BBC traduziu a frase da seguinte forma: “Acontece que as pessoas que cantaram ‘morte à América e morte a Israel’ deram morte à América e morte a Israel.”

Um porta-voz da BBC disse: “Esta palavra mal traduzida foi devido a um erro humano durante a tradução simultânea ao vivo do discurso. Emitimos uma correção para o público persa no ar e nas redes sociais.”

| NOTÍCIAS GB

Isto segue-se ao anúncio de Trump, em dezembro, de que iria tomar medidas legais contra a BBC.

Ele processou a corporação e está pedindo até US$ 10 bilhões (£ 7,5 bilhões) em indenização em resposta à edição de um discurso que proferiu antes do ataque ao Capitólio em 2021.

Os advogados do presidente dizem que a representação dele em uma montagem exibida em um documentário Panorama uma semana antes dos resultados das eleições norte-americanas de 2024 era “falsa e difamatória” e também disseram que a “BBC tentou deliberadamente e maliciosamente enganar completamente seus telespectadores em todo o mundo”.

Panorama incluiu um clipe do discurso de Trump em 6 de janeiro de 2021 para mostrá-lo dizendo: “Vamos caminhar até o Capitólio… e estarei lá com você.

O processo pede US$ 5 bilhões (£ 3,7 bilhões) em danos por duas acusações: difamação e violação da Lei de Práticas Comerciais Enganosas e Desleais da Flórida.

Um porta-voz da BBC disse: “Como já deixamos claro, estamos defendendo este caso. Não pretendemos comentar mais sobre os processos judiciais em andamento”.

O programa Panorama não foi transmitido nos EUA, mas o processo afirma que ele pode ser visualizado na plataforma de streaming por assinatura BritBox, e também afirma que “milhões de cidadãos da Flórida usam uma rede privada virtual (VPN) para assistir a conteúdos como o documentário Panorama”.