Leia também: Por que Melania Trump faltou à viagem à China? A resposta de uma linha de seu escritório levanta mais questões
Segundo relatos, a resposta é surpreendentemente simples, o nome dele. A China apoiou Rubio pela primeira vez em 2020, quando ele servia como senador pela Flórida. De acordo com uma reportagem do The Mirror, Pequim o acusou de se intrometer nos assuntos chineses depois de criticar o tratamento dado pelo país à população minoritária uigure de Xinjiang e falar publicamente sobre abusos dos direitos humanos.
As sanções também incluem restrições para impedir a entrada de Rubio na China. A sua aparição com Trump durante a visita de alto nível desta semana foi particularmente notável. A viagem diplomática inclui vários altos funcionários dos EUA e importantes líderes empresariais americanos que viajam com o presidente.
Antes da visita, já havia especulações de que Pequim aliviaria discretamente as sanções para permitir a presença de Rubio.
Em Março, o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Lin Jian, sugeriu que a flexibilidade seria possível se Rubio viajasse com Trump durante a visita à cimeira.
“As sanções à China visaram as palavras e ações de Rubio sobre a China durante o mandato de Rubio no Senado dos Estados Unidos”, disse Lin na época.
Leia também: Citação de Ernest Hemingway: ‘Não há nada mais nobre do que você…’ – Principais citações do autor conhecido por clássicos americanos como O Velho e o Mar e O Sol Também Nasce
Como uma mudança de nome resolveu o problema?
Segundo relatos, Pequim evitou o levantamento formal das sanções alterando a transliteração chinesa do sobrenome de Rubio.
As autoridades chinesas e a mídia estatal começaram a usar um caracter chinês diferente para o som “ru” no sobrenome de Rubio depois que Trump o nomeou secretário de Estado em janeiro de 2025, de acordo com uma reportagem do The Mirror.
Uma sutil mudança burocrática transformou-o em “Marco Lu” no uso oficial chinês, criando uma solução alternativa que lhe permitiu entrar no país sem alterar tecnicamente as sanções já associadas ao seu nome original transliterado.
A situação realça que a transliteração chinesa nem sempre é consistente ou normativa para os políticos ocidentais.
O próprio Trump supostamente tem duas transliterações chinesas diferentes. A mídia estatal chinesa geralmente se refere a ele como “Telangpu”, embora outra versão, “Chuanpu”, às vezes seja usada.
A medida invulgar atraiu atenção imediata porque permitiu que ambos os governos evitassem recuar publicamente à medida que avançavam com a visita.
Leia também: Citação de Maya Angelou: ‘Você pode enfrentar muitas derrotas, mas deve…’ -Citações inspiradoras do poeta de renome mundial em homenagem às suas memórias ‘Eu sei por que o pássaro enjaulado canta’.
O que aconteceu no encontro entre Donald Trump e Xi?
Trump e Xi Jinping reuniram-se em privado durante duas horas no Grande Salão do Povo em Pequim, após uma grande recepção cerimonial que incluiu exibições militares, actuações musicais e crianças em idade escolar agitando bandeiras americanas e chinesas, relata o The Mirror.
De acordo com declarações posteriormente partilhadas pelo porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Mao Ning, Xi alertou Trump sobre as tensões em torno de Taiwan.
“A questão de Taiwan é a questão mais importante nas relações sino-americanas”, escreveu Mao em Xi, resumindo as observações de Xi.
“Se for gerido de forma adequada, a relação bilateral desfrutará de estabilidade geral. Caso contrário, haverá confrontos e conflitos entre os dois países, o que colocará toda a relação em grande risco.”
Enquanto isso, Trump fez comentários calorosos ao líder chinês antes do início oficial da reunião.
“Você é um grande líder. Às vezes as pessoas não gostam que eu diga isso, mas eu digo assim mesmo porque é verdade”, disse Trump a Xi.
“É uma honra ser seu amigo”, acrescentou, acrescentando que a relação entre os dois países “será melhor do que nunca”.
Leia também: Citação de Sigmund Freud: ‘É impossível escapar da impressão de que as pessoas…’ – Neurologista austríaco e fundador da psicanálise Citações inspiradoras
Perguntas frequentes
Por que a China permitiu Marco Rubio?
A China sancionou Rubio em 2020 por criticar o tratamento dispensado por Pequim aos uigures e outras supostas questões de direitos humanos.
Como Marco Rubio entrou na China?
Segundo relatos, as autoridades chinesas mudaram a grafia de seu sobrenome, permitindo-lhe entrar sem suspender oficialmente o embargo.