NOVA DELHI: Uma postagem nas redes sociais envolvendo Rahmat Shah causou confusão generalizada e pânico entre os fãs de críquete depois que muitos acreditaram erroneamente que o batedor do Afeganistão havia morrido. A confusão começou quando o versátil afegão Karim Janat compartilhou uma mensagem de condolências no Instagram junto com a foto de Rahmat Shah e uma nota escrita em pashto.

Pouco depois de a postagem aparecer online, a tradução automática no Instagram sugeriu incorretamente que o próprio Rahmat Shah havia morrido.

Os fãs ficaram chocados e alguns usuários das redes sociais começaram a postar mensagens de condolências para o jogador de críquete.

No entanto, os relatórios são completamente falsos. Rahmat Shah está vivo.

A mensagem de condolências era, na verdade, pela morte da mãe de Rahmat Shah, e não do próprio jogador de críquete.

A confusão resultou do recurso de tradução automática do Instagram, que traduziu erroneamente a mensagem pashto de Janat. A tradução automática dizia:

“Com grande tristeza, ouvi a notícia do falecimento de Rahmat Shah, o lendário jogador da Seleção Nacional de Críquete do Afeganistão. Esta grande tragédia entristeceu profundamente a mim e a todos os fãs de críquete.

131151461

Anúncio

No entanto, a tradução era imprecisa e mudou todo o contexto da mensagem pashto original.

A tradução correta da postagem de Janat diz:

“Ouvi a notícia da morte da respeitada mãe de Rahmat Shah, o talentoso jogador da seleção nacional de críquete. Esta grande tragédia entristeceu a mim e a todos os fãs de críquete.